Перевод: со всех языков на все языки

to reduce

1 reduce

reduce [rɪˊdju:s] v

1) понижа́ть, ослабля́ть, уменьша́ть, сокраща́ть;

to reduce one's expenditure сокраща́ть свои́ расхо́ды
;

to reduce prices снижа́ть це́ны
;

to reduce the length of a skirt укороти́ть ю́бку
;

to reduce the term of imprisonment сократи́ть срок тюре́много заключе́ния
;

to reduce the temperature сни́зить температу́ру
;

to reduce the vitality понижа́ть жизнеспосо́бность

2) приводи́ть в определённое состоя́ние; своди́ть, приводи́ть (to — к);

to reduce to begging довести́ до нищеты́
;

to reduce to silence заста́вить замолча́ть
;

to reduce to submission прину́дить к повинове́нию
;

to reduce to an absurdity доводи́ть до абсу́рда
;

to reduce to elements разложи́ть на ча́сти

3) мат. превраща́ть ( именованные числа); приводи́ть к о́бщему знамена́телю

4) понижа́ть в до́лжности и т.п.;

to reduce to a lower rank воен. пони́зить в зва́нии

5) осла́бить; вы́звать похуде́ние;

he is greatly reduced by illness во вре́мя боле́зни он о́чень похуде́л

6) похуде́ть;

to be reduced to a shadow ( или to a skeleton) преврати́ться в тень (в скеле́т)

7) покоря́ть, побежда́ть

8) хим. раскисля́ть, восстана́вливать

9) мед. вправля́ть (вы́вих); исправля́ть положе́ние обло́мков ко́сти

Англо-русский словарь Мюллера > reduce
2 reduce

reduce [rɪˈdju:s]

transitive verb

réduire (to à) (by de ) ; [+ price] baisser ; [+ swelling] résorber ; [+ output] ralentir

• to reduce speed (in car) ralentir

• "reduce speed now" « ralentir »

• to reduce sth to a powder réduire qch en poudre

• to reduce sb to despair réduire qn au désespoir

• to be reduced to begging en être réduit à mendier

• to reduce sb to tears faire pleurer qn

* * *
[rɪ'djuːs], US [-'duːs] 1.
transitive verb

1) ( make smaller) réduire [inflation, number, pressure, impact] (by de); baisser [prices, temperature]; Medicine résorber [swelling]; faire baisser [fever]

the jackets have been reduced by 50% — Commerce le prix des vestes a été réduit de 50%

‘reduce speed now’ — Automobile ‘ralentir’

2) ( in scale) réduire [map, article]

3) ( alter the state of)

to reduce something to shreds — réduire quelque chose en pièces

to reduce somebody to tears — faire pleurer quelqu'un

to be reduced to begging — en être réduit à la mendicité

4) ( simplify) réduire [argument, equation, existence]

5) Law réduire [sentence]

6) Culinary faire réduire [sauce, stock]
2.
intransitive verb Culinary [sauce] réduire
3.
reduced past participle adjective réduit

reduced goods — marchandises en solde

in reduced circumstances — sout dans la gêne

English-French dictionary > reduce
3 reduce

reduce [rɪ'dju:s]

1 transitive verb

(a) (risk, scale, time, workload) réduire, diminuer; (temperature) abaisser; (speed) réduire, ralentir; (in length) réduire, raccourcir; (in size) réduire, rapetisser, diminuer; (in weight) réduire, alléger; (in height) réduire, abaisser; (in thickness) réduire, amenuiser; (in strength) réduire, affaiblir;

∎ the record has been reduced by two seconds le record a été amélioré de deux secondes;

∎ I'm trying to reduce my sugar consumption by half j'essaie de réduire ma consommation de sucre de moitié;

∎ you must reduce the power il faut réduire la puissance;

∎ to reduce output ralentir la production;

∎ to reduce speed (driver) diminuer ou réduire la vitesse, ralentir

(b) Commerce & Finance (price) baisser, réduire; (rate, expenses, cost, investment) réduire; (tax) alléger, réduire; (goods) solder, réduire le prix de; (output) ralentir;

∎ the shirt was reduced to £15 la chemise était soldée à 15 livres

(c) (render)

∎ to reduce sth to ashes/to a pulp réduire qch en cendres/en bouillie;

∎ to reduce sb to silence/to poverty/to submission réduire qn au silence/à la pauvreté/à l'obéissance;

∎ his words reduced her to tears ses paroles l'ont fait fondre en larmes;

∎ we were reduced to helpless laughter nous riions sans pouvoir nous arrêter;

∎ she was reduced to buying her own pencils elle en était réduite à acheter ses crayons elle-même

(d) Cookery (sauce) faire réduire

(e) Chemistry & Mathematics réduire;

∎ to reduce fractions to a common denominator réduire des fractions à un dénominateur commun

(f) Medicine (fracture) réduire; (swelling) résorber, résoudre

(g) (dilute) diluer

(h) Law

∎ to reduce sth to writing consigner qch par écrit

(i) archaic or literary (subjugate) soumettre

(j) Military dégrader

2 intransitive verb

(a) Cookery réduire

(b) (slim) maigrir

Un panorama unique de l'anglais et du français > reduce
4 reduce

reduce, US [transcription][-"du ;s"]

A vtr

1 ( make smaller) réduire [inflation, number, pressure, impact] (by de) ; baisser [prices, temperature] ; Med résorber [swelling] ; faire baisser [fever] ; the jackets have been reduced by 50% Comm le prix des vestes a été réduit de 50% ; ‘reduce speed now’ Aut ‘ralentir’ ;

2 ( in scale) réduire [map, drawing] ; ( condense) réduire [chapter, article] ;

3 Mil ( in status) rétrograder ; to be reduced to the ranks être cassé ;

4 ( alter the state of) to reduce sth to shreds (book, document etc) réduire qch en pièces ; to reduce sth to ashes réduire qch en cendres ;

5 ( bring forcibly) to reduce sb to tears faire pleurer qn ; to be reduced to silence être réduit au silence ; to be reduced to begging/prostitution en être réduit à la mendicité/prostitution ; he was reduced to apologizing il en a été réduit à s'excuser ;

6 ( simplify) réduire [argument, existence] (to à) ; Math réduire [equation] ;

7 Jur réduire [sentence] (to à ; by de) ;

8 Culin faire réduire [sauce, stock].

B vi

1 US ( lose weight) maigrir (en suivant un régime) ;

2 Culin [sauce, stock] réduire ; let the sauce reduce to half its volume faites réduire la sauce de moitié.

C reduced pp adj

1 ( in price) réduit ; at a reduced price à prix réduit ; reduced goods marchandises en solde ;

2 [scale, rate] réduit ;

3 ( straitened) in reduced circumstances sout dans la gêne.

Big English-French dictionary > reduce
5 reduce

reduce drag
уменьшать лобовое сопротивление
reduce noise
уменьшать шум
reduce noise level
уменьшать уровень шума
reduce the hazard
уменьшать опасность
reduce thrust
уменьшать тягу

English-Russian aviation dictionary > reduce
6 ■ reduce to

■ reduce to
v. t. + prep.

ridurre a: to reduce sb. to tears, ridurre q. in lacrime; to reduce st. to powder [to a pulp], ridurre qc. in polvere [in poltiglia]; The house was reduced to a pile of broken bricks, la casa era ridotta a un mucchio di mattoni rotti; to reduce sb. to obedience, ridurre q. all'obbedienza; He was reduced to skin and bones, si era ridotto a pelle e ossa; He was reduced to living on the charity of his neighbours, era ridotto a vivere della carità dei vicini; ( calcio) to be reduced to ten men, rimanere in dieci.

English-Italian dictionary > ■ reduce to
7 reduce

reduce

reduce ['rε:dut∫e]

I aggettivo

heimgekehrt; essere reduce da una malattia eine Krankheit (gerade) überstanden haben

II sostantivo Maskulin Feminin

Heimkehrer(in) Maskulin(Feminin)

Dizionario italiano-tedesco > reduce

8 reduce

reduce I. agg.m./f. de retour: soldati reduci soldats de retour; essere reduce da un viaggio être de retour d'un voyage, revenir d'un voyage. II. s.m. 1. ( Mil) vétéran, ancien combattant. 2. ( sopravvissuto) survivant, rescapé: i reduci dei campi di concentramento les survivants des camps de concentration.

Dizionario Italiano-Francese > reduce

9 reduce to the ranks

reduce to the ranks разжаловать в рядовые

Англо-русский словарь Мюллера > reduce to the ranks

10 reduce

rèduce 1. agg возвратившийся, вернувшийся 2. m, f ветеран, старый боец i reduci dalle patrie battaglie -- ветераны войн за независимость reduci dalle patrie galere scherz -- преступные элементы

Большой итальяно-русский словарь > reduce

11 reduce

rèduce 1. agg возвратившийся, вернувшийся 2. m, f ветеран, старый боец i reduci dalle patrie battaglie — ветераны войн за независимость reduci dalle patrie galere scherz — преступные элементы

Большой итальяно-русский словарь > reduce

12 reduce the speed

reduce the speed

n
/vi/ снижать скорость

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > reduce the speed

13 reduce to powder

reduce to powder

n
/vt/ измельчать... в порошок

Англо-русский строительный словарь. Академик.ру. 2011.

Англо-русский словарь строительных терминов > reduce to powder

14 reduce pressure

reduce v pressure HYDR/PNEU entlasten (von Druck); Druck reduzieren

English-german engineering dictionary > reduce pressure

15 reduce

reduce v

1. vermindern, verringern;

2. reduzieren, herabsetzen

English-german law dictionary > reduce

16 reduce crime

= reduce crime rate зменшувати злочинність, зменшувати кількість злочинів, знижувати рівень злочинності

English-Ukrainian law dictionary > reduce crime

17 reduce crime rate

= reduce crime

English-Ukrainian law dictionary > reduce crime rate

18 reduce to poverty

reduce to poverty

expr.

• pauperizar v.

English-spanish dictionary > reduce to poverty

19 reduce to silence

reduce to silence

v.

• concluir v.

English-spanish dictionary > reduce to silence

20 'Reduce speed now'

'Reduce speed now'

"Disminuya la velocidad"

English-spanish dictionary > 'Reduce speed now'

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

reduce — REDÚCE, redúc, vb. III. tranz. 1. A micşora, a scădea, a diminua (ca proporţii, cantitate, intensitate). ♦ spec. A micşora dimensiunile unei hărţi, ale unei piese etc., păstrând aceleaşi proporţii între elementele componente; a reproduce la… … Dicționar Român

Reduce — Re*duce (r[ e]*d[=u]s ), v. t. [imp. & p. p. {Reduced} ( d[=u]st ),; p. pr. & vb. n. {Reducing} ( d[=u] s[i^]ng).] [L. reducere, reductum; pref. red . re , re + ducere to lead. See {Duke}, and cf. {Redoubt}, n.] 1. To bring or lead back to any… … The Collaborative International Dictionary of English

reduce — re‧duce [rɪˈdjuːs ǁ rɪˈduːs] verb [transitive] to make something less or smaller in price, amount, or size: • Jobs have been cut in order to reduce costs. • Prices have been reduced by 20%. reduce something (from something) to something … Financial and business terms

Reduce (Computeralgebrasystem) — Reduce Betriebssystem Plattformunabhängig Kategorie Computeralgebrasystem Lizenz BSD Lizenz http://reduce algebra.sourceforge.net// … Deutsch Wikipedia

Reduce (computer algebra system) — REDUCE is a general purpose computer algebra system geared towardsapplications in physics.The development of the REDUCE computer algebra system was started in the 1960s by Anthony C. Hearn. Since then, many Fact|date=August 2008 scientists from… … Wikipedia

reduce — re·duce /ri düs, dyüs/ vt re·duced, re·duc·ing 1: to make smaller 2 a: to convert (a chose in action) into a chose in possession enforcement action sought to reduce to possession her property interest in the...determination of money damages… … Law dictionary

Reduce — Saltar a navegación, búsqueda REDUCE es un programa de uso general de álgebra computacional (CAS) encaminado hacia usos en física. Comenzó a ser desarrollado desde la década de 1960 por Anthony Hearn, desde enctonces, muchos científicos de todo… … Wikipedia Español

reduce — ► VERB 1) make or become smaller or less in amount, degree, or size. 2) (reduce to) change (something) to (a simpler or more basic form). 3) (reduce to) bring to (an undesirable state or action). 4) boil (a sauce or other liquid) so that it… … English terms dictionary

reduce — [v1] make less; decrease abate, abridge, bankrupt, bant, break, cheapen, chop, clip, contract, curtail, cut, cut back, cut down, debase, deflate, depreciate, depress, diet, dilute, diminish, discount, drain, dwindle, go on a diet*, impair,… … New thesaurus

reduce — [ri do͞os′, ridyo͞os′] vt. reduced, reducing [ME reducen < L reducere, to lead back < re , back + ducere, to lead: see DUCT] 1. a) to lessen in any way, as in size, weight, amount, value, price, etc.; diminish b) to put into a simpler or… … English World dictionary

Reduce Impaired Driving Everywhere — or RIDE is a sobriety testing program used by police in Canada. The program began in 1977 as Reduce Impaired Driving in Etobicoke and the success of the program lead to the expansion across the province of Ontario.The roadside spot checks usually … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to reduce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to reduce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: